日本抗加齢センター株式会社

最新情報
【 2016/12/2 】NEW
就職・アルバイト情報の提供やセミナーのご案内を、会員の方に
今だけ初年度年会費は無料！
http://koukarei.com/indexit.html
弊社で2017年2月、「国際医療支援協会」を立ち上げます。
会員の方には、就職・アルバイト情報の提供やセミナーの実施、
スキルアップのための講座の開催などを予定しております。
まだ設立前ではありますが、ここに会員の募集を開始いたします。

【 2016/12/2 】NEW
「医療通訳士上級講座【ベーシック】開催予定、会員は受講料1万円引き
http://koukarei.com/indexkouza.html
2月18日から毎週土曜、全6日間の「医療通訳士上級講座【ベーシック】を開催
する予定です。「国際医療支援協会」に入会された方は1万円の特別割引がございます。

【 2016/12/1 】
料金改定のお知らせ
クライアント各位におかれましては平素より大変お世話になります。
2016年12月1日をもちまして、以下料金の改定を行いますのここにご案内申し上げます。
■医療通訳費用（予防/治療）
■医療翻訳費用
■国際医療コーディネート費用
■国際医療支援事業に付随する各種サービス料金
※上記に伴い、医療機関へのコーディネートフィーも料金改定が行われます。

改定料金の詳細はクライアント様個別に随時ご案内させて頂きます。
本件に関し、ご不明点等ございましたら下記担当までご連絡をお願い致します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
医療サービス統括：荘司（ショウジ）shoji@koukarei.com
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
弊社では上記各種サービス料金に関して、できるだけ安価でのご提供に努めて参りました
が、更なるサービスの質の向上等を考慮して、料金改定に踏み切りました次第です。
何卒ご理解・ご了承の程お願い申し上げます。

2016.12.1
费用更改通知
一直以来承蒙各位客户的关照。
2016年12月1日开始，以下项目的费用要进行更改。
■医疗口译费用（预防/治疗）
■医疗书面翻译费用
■国际医疗代理预约费用
■国际医疗支援事业付随的各种服务费用
※综上所述，面向于医疗机构的代理预约费用也要进行更改。

有关费用更改的详细信息欢迎随时咨询。
有关本通知，如有疑问请与下面的负责人联系。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
医疗服务总负责人：荘司shoji@koukarei.com
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
有关以上各种服务费用，我司为尽可能低价提供给客户而努力，
但是考虑到将来服务质量的提升，因此决定更改服务费用。
还请各位客户多多理解和支持。

【 2016/11/18 】
介護現場の外国人材、技能実習制度で受入へ- 関連法案が成立
外国人が日本国内で働きながら技術を学ぶ「技能実習制度」の運営
に関する法案が18日、参議院本会議で可決・成立しました。これを受け
、政府は法律の施行に合せて同制度の対象職種に介護を加えるための準備
を開始します。同法は早ければ来年に施行される見通しで、近い将来、新た
な枠組みで来日し、介護の現場で働く外国人材が増えることが予想されます。

日本抗加齢センターでは、かねてより本制度の施行をにらみ、アジア諸国と
の交渉による技能実習生の受入れ準備を始めてまいりました。今後は日本の
関連機関と連携していきながら、具体的な受入れに関するプロジェクトを開始
いたします。なお、同法は公布後１年以内に施行される予定です。

【 2016/11/8 】
年末年始休暇のお知らせ

誠に勝手ながら、2016年12月29日（木）～2017年1月4日（水）まで、
日本抗加齢センター株式会社は年末年始休業とさせていただきます。
ご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。
・同休日中の電話・FAXでのお問い合わせはお休みさせていただきます。
・電子メールでいただきましたお問い合わせにつきましては、
2017年1月5日以降に順次対応させていただきますので、
ご了承の程、お願いいたします。
電話番号：03-3511-1170
ＦＡＸ：03-3511-1174
メール：info@koukarei.com

【 2016/10/20 】
2016年11月19日（土）/20（日）の2日間に大阪で開催を予定しておりました、
『第14回・医療通訳士養成集中講座』ですが、本日2016.10.20現在、定員（45名）に対して
約半数の応募数のため、誠に遺憾ながら中止と相成りましたので、ここにお知らせ申し上げます。
既に講座でのテキスト代金として料金をお振込み頂いた方には、返金手続きを早急且つ順次行います。
今回の中止の判断については誠に心苦しくはございますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
【返金に関するお問い合わせ】
日本抗加齢センター　総務経理部
担当：伊藤
TEL:03-3511-1170
E-MAIL:kouza@koukarei.com
大阪講座開催の目途が立ちましたらご連絡させていただきたくお願い申し上げます。
今後ともよろしくお願いいたします。

【 2016/9/2 】
雪中送炭通信9月号を発行しました。

【2016/8/22】
*****第14回・医療通訳士養成集中講座@大阪開催のお知らせ*****
2016年11月19日（土）/20（日）の2日間に渡り、
大阪（梅田）にて、第14回・医療通訳士養成集中講座を開催致します。
定員は先着45名となりますのでお早めにお申し込み下さい。
詳細

【 2016/7/29 】
雪中送炭通信7月号【号外】を発行しました。

【2016/7/21】
-关于中国南京“抗加龄医疗观光”主页的重要通知-

位于中国南京的“抗加龄医疗观光”在他们的主页上登出了“抗加龄与日本医科大学健诊医疗中心签署了中国地区独家合作协议”这一内容，此记载完全不属实。
我司已和日本医科大学健诊医疗中心协商之后于2016.7.4向该公司以书面形式提出了抗议。
要求该公司删除所有与事实不相符的内容，并删除未经受权使用的图片。
另外该公司虽与日本抗加龄中心株式会社这一公司名类似，但和我司没有任何关系。

―中国南京『抗加齢医療観光』ホームページ関する重要なお知らせ―

中国の南京市にある抗加齢医療観光（中国語表記：抗加龄医疗观光）という企業のホームページにおいて、当社が『中国全土における、日本医科大学健診医療センターの受入/送客AGENTとして独占契約を締結した』というような文言を掲載しておりますが、そのような事実は一切ない事をここにお知らせ致します。
日本医科大学健診医療センターとの協議により、弊社から当社に、事実と異なる文言の削除要請及び、画像の無断使用による権利侵害の差し止めについて2016.7.4付で書面による要求をしております事も併せてお知ら致します。
また、弊社・日本抗加齢センター株式会社と社名が類似しておりますが、弊社と当社は一切の関連もございません。

【2016/7/8】
*****第13回・医療通訳士養成集中講座@東京開催のお知らせ*****
2016年8月6日（土）/7（日）の2日間に渡り、
第13回・医療通訳士養成集中講座を開催致します。
定員は90名となりますのでお早めにお申し込み下さい。

●開催日時　　：　2016年8月6日（土）/7日（日）9:20-17:00
※時間は若干変更する可能性もあります
●場所　　　　：　両国YAビル
●住所　　　　：　東京都墨田区両国4-30-8　両国YAビル
●最寄駅　　　：　JR総武線『両国駅』東口徒歩5分　都営大江戸線『両国駅』A5出口徒歩2分
●受講料　　　：　学生（3,000円）一般（15,000円）
●定員　　　　：　90名
●特典　　　　：　受講者全員に『医療通訳ハンドブック』【販売価格3,024円】を無料贈呈
●受講資格　　：　日本語検定1級（N1）以上相当の日本語能力（講義の大半が日本語で行われるため）
●主催　　　　：　NPO法人アジアメディア交流センター
●共催　　　　：　日本抗加齢センター株式会社
●備考　　　　：　学生の方はお申し込み時に学生証等の身分が分かるものをご提出頂きます
　 ●詳細　　　　：　こちら

【お問い合わせ先】
日本抗加齢センター　日中交流事業部
劉（りゅう）/楊（ヤン）
TEL:03-3511-1170　（電話対応時間：月-金9:30-17:30）
E-MAIL : kouza@koukarei.com または　info@koukarei.com

【 2016/7/4 】
雪中送炭通信7月号を発行しました。

雪中送炭通信6月号は休刊とさせていただきます。

【 2016/5/13 】
雪中送炭通信5月号を発行しました。

【 2016/4/8 】
雪中送炭通信4月号を発行しました。

【 2016/3/31 】
医療通訳/翻訳料金改定のお知らせ
 雪中送炭通信3月号を発行しました。

【 2016/2/15 】
雪中送炭通信2月号を発行しました。

【 2016/1/18 】
雪中送炭通信1月号を発行しました。

【2015/12/28】
誠に勝手ながら、2015年12月28日（月）13：00～2016年1月3日（日）まで、
日本抗加齢センター株式会社は年末年始休業とさせていただきます。
ご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。
・同休日中の電話・FAXでのお問い合わせはお休みさせていただきます。
・電子メールでいただきましたお問い合わせにつきましては、
2016年1月4日以降に順次対応させていただきますので、
ご了承の程、お願いいたします。

【 2015/12/4 】
雪中送炭通信12月号を発行しました。

【 2015/11/12 】
雪中送炭通信11月号を発行しました。

雪中送炭通信10月号を発行しました。

雪中送炭通信9月号を発行しました。

【 2015/9/25 】
*****第12回医療通訳士養成集中講座・満席のお知らせ*****
10月10日（土）/11日（日）に行われる通訳講座ですが、
お申込数が定員（50名）に達しましたので一旦締め切りとさせて頂きます。
キャンセル待ちをご希望の方は引き続きお問合せ下さい。

―講座に関するお問合せ―
E-MAIL：kouza@koukarei.com
担当：伊藤/林艶（リン・エン）

【 2015/9/10 】
雪中送炭通信8月号を発行しました。

【2015/7/14】
*****第12回・医療通訳士養成集中講座@大阪開催のお知らせ*****
2015年10月10日（土）/11日（日）の2日間に渡り、
第12回・医療通訳士養成集中講座を開催致します。
定員は50名となりますのでお早めにお申し込み下さい。
―概要―
■場所　　：大阪会議室　梅田北新地店
■住所　　：〒530-0057　大阪府大阪市北区曽根崎2-1-12　国道ビル3階　第4会議室
■交通　　：大阪市営地下鉄谷町線『東梅田駅』7番出口・徒歩約4分
■参加費用：無料（但し教材費として3,000円申し受けします）
■特典　　：受講者全員に『医療通訳ハンドブック』 ■参加資格：母国語に堪能で日本語N1取得者またはそれに準じた能力をお持ちの方。
　　　　　　※医療/医学の経験や知識は不問です
■講座内容：http://iryoutsuyaku.com/newsletter/2015.06.jp.html
　　　　　　※内容は一部変更する場合もございます

―お申し込み方法―
受講ご希望の方には『講座申込用紙』をお送り致しますので、
下記までお問い合わせ下さい。
E-MAIL：kouza@koukarei.com
担当：伊藤/林艶（リン・エン）

【 2015/7/13 】
雪中送炭通信7月号を発行しました。

【 2015/6/15 】
雪中送炭通信6月号を発行しました。

【 2015/6/2 】
*****弊社移転のお知らせ*****
日頃は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。
さて、この度、弊社は2015年6月8日（月）をもちまして
下記に移転し業務を行うこととなりました。
移転に際し、何かとご迷惑をおかけすることもあるかとは存じますが、
これを機に、社員一同一層の付加価値の高いサービスのご提供に
努めて参る所存でございます。
何卒今後とも倍旧のご支援、ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。
※尚、TEL/FAX/メールの変更等はございません。

＜新住所＞
〒102-0073　東京都千代田区九段北1-9-16 九段KAビル6F
TEL:03-3511-1170　FAX:03-3511-1174
E-MAIL:info@koukarei.com

【 2015/5/7 】
第11回医療通訳士養成集中講座開催のお知らせ
2015年6月27日（土）/28日（日）の2日間に渡り、
第11回医療通訳士養成集中講座を開催致します。
定員は90名となりますのでお早めにお申し込み下さい。
―講座場所―
両国YAビル
東京都墨田区両国4-30-8両国YAビル8F
■JR総武線『両国駅』東口徒歩5分
■都営大江戸線『両国駅』A5出口徒歩2分
詳細はこちらからご確認下さい。
尚、受講（無料）ご希望の方には申込用紙をお送り致しますので、
info@koukarei.com (担当：李ジン)までお問い合わせ下さい。

【 2015/5/1 】
雪中送炭通信5月号を発行しました。

【 2015/4/3 】
雪中送炭通信4月号を発行しました。

【 2015/3/9 】
雪中送炭通信3月号を発行しました。

【 2015/2/6 】
雪中送炭通信2月号を発行しました。

【2015/1/5】
日本医科大学健診受付センターページを追加しました。

【2014/12/26】
誠に勝手ながら、2014年12月26日（金）14：00～2015年1月4日（日）まで、
日本抗加齢センター株式会社は年末年始休業とさせていただきます。
ご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。
・同休日中の電話・FAXでのお問い合わせはお休みさせていただきます。
・電子メールでいただきましたお問い合わせにつきましては、
2015年1月5日以降に順次対応させていただきますので、
ご了承の程、お願いいたします。

【 2014/12/26 】
雪中送炭通信12月号を発行しました。

雪中送炭通信11月号を発行しました。

雪中送炭通信10月号を発行しました。

【2014/12/16】
第10回医療通訳士養成集中講座＠大阪
51名の方にご参加いただき
無事に終了しました。

【2014/11/19】
第10回医療通訳士養成集中講座＠大阪に関する重要なお知らせ
申込希望者が定員（50名）に達したため、
これからお申込頂く方は『キャンセル待ち』となります。
席が空いた場合にはご参加頂けます。
お申込自体は受け付けておりますのでお問合せ下さい。

【2014/11/13】
「第10回医療通訳士養成集中講座」を11月29日/30日の2日間、大阪で開催します。
詳細はコチラから。
【2014/10/2】
『第1回・ASEAN医療通訳士養成集中講座』【無料】開催のお知らせ
この度弊社では、ASEAN諸国ご出身の留学生や社会人を対象とした医療通訳講座を開催致します。
■日時：2014年11/8（土）＆11/9（日）10：00-16：30
■場所：レン貸し会議室（新宿区揚場町2-14）
■最寄駅：各線『飯田橋駅』徒歩5分
■参加資格：ASEAN出身で日本語N２レベル以上の方
■参加費用：無料（交通費/昼食は参加者負担）
医療観光で日本を訪れる自国民のための通訳としてはもちろん、
日本の医療システムや医療機関の仕組み等、生活上役立つ知識が身に付きます。
友人知人をお誘い合わせの上、是非ご参加下さい。詳細

【 2014/9/30 】
雪中送炭通信9月号を発行しました。& lt;br>
【2014/9/22】
留学生合同企業説明に日本抗加齢センターが出展します。詳細
　日時　：　2014年10月16日（木）11:00-17:00
場所　：　アキバ・スクエア（秋葉原UDX 2階）
ー東京都千代田区外神田4-14-1　秋葉原UDX 2F

【 2014/6/10 】
「雪中送炭医疗翻译手册－医疗翻译Handbook－」发售中

【 2014/4/30 】
雪中送炭通信4月号を発行しました。& lt;br>
【 2014/4/28 】
雪中送炭通信3月号を発行しました。& lt;br>
【 2014/4/7 】
第9回・医療通訳士養成集中講座の模様が国内華字新聞に掲載されました。
※記事は中国語です。

【 2014/3/27 】
通訳料金価格改定のお知らせ

【 2014/2/24 】
第9回医療通訳士養成集中講座【無料】の開催が無事に終了しました。

【 2014/2/13 】
第9回医療通訳士養成集中講座【無料】は定員数に達したため、
本日以降はキャンセル待ちのお申込となります。詳しくはこちら。

【 2014/2/7 】
雪中送炭通信第2月号を発行しました。

【 2014/2/4 】
第9回医療通訳士養成集中講座【無料】開催会場変更のお知らせ
2014年2月22日（土）、23日（日）の2日間で開催する医療通訳士養成集中講座【無料】は
下記の会場へ変更となりました。
LEN貸し会議室「飯田橋」＠新宿区揚場町2-14「会議室D」
変更に関する詳細はここをクリック。

【 2014/1/21 】
雪中送炭通信第1月号を発行しました。
詳細はファンイーサイトへ
※ファンイーサイト画面左下「雪中送炭通信」をご覧ください

【 2014/1/15 】
第9回医療通訳士養成集中講座【無料】を 2014年2月22日、23日の二日間で開催します。
受講ご希望の方は受講申込書にご記入の上、 03-3511-1174までＦＡＸをお願いします。
尚、入力フォームをメールでお送りする事も可能です。
メールでのお申込希望の方は
日中交流事業部　担当/李ジン（lijing@koukarei.com）までご連絡下さい。
ご不明点等、お問合せは
（TEL：03-3511-1170
【月-金】9:00-18:00/E- Mail:lijing@koukarei.com）まで

【 2013/12/2 】
看護師国家試験対策集中講座、無事終了しました。
2013年11月30日と12月1日の二日間、自由が丘グリーンホールで開催。
約40人の受講生が参加しました。

【 2013/11/1 】
日本初「第1回　中国人のための看護師国家試験対策集中講座」
2013年11月30日(土)～12月1日(日)、8講座を無料で実施
「第1回　中国人のための看護師国家試験対策集中講座」を
2013年11月30日(土)および12月1 日(日)の2日間の日程で
東京都目黒区「自由が丘グリーンホール」で開催いたします。
詳細はこちらから& amp;

【 2013/5/31 】
第8回　「医療通訳士養成集中講座」を実施いたしました。
2013年5月、京都市勧業館みやこめっせにて42名の受講者が参加。

詳細はこちらから& amp;

【 2013/4/1 】
沖縄ツアーセンター社と業務提携契約を締結いたしました。

弊社は沖縄の旅行代理店、沖縄ツアーセンターと本年4月1日付で業務提携いたしました。
詳細はこちらから

【 2013/2/1 】
「雪中送炭　―医療通訳ハンドブック―」発売しました。
医療通訳士を目指す中国人の方はもちろん、一般の方にもわかりやすく読めるよう編集した「医療通訳ハンドブック」を発売しました。詳細はこちらから